BREAKING CHANGE: this does not assign any simulation data to the
associated axes as this impairs performance. Assigning the big
simulation data structure to the figure only is still impacts
performance, however, not as much as assigning more data to the axes